Aku turun sekarang.
Kedai Teh Hifumi
Silahkan menikmati.
Apa ini?
Bukan apa-apa...
Hanya saja aku bingung kakak gak menyebutkan teh secara jelas.
Jangan kawatir. Aku yg bayar.
Teorinya Nakajou tidak bagus ya?
Dan Haba juga?
Iya.
Trus Sawakiguchi?
Mustahil juga teorinya.
Begitu ya.
Maaf, tapi...
Kalau dibagikan berdasarkan kesenangan.
Bisakah kamu jelaskan padaku apa yg salah dengan teori-teori mereka?
Pertama, teorinya Nakajou-senpai...
taikutsu na madobe ni
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
fukikomu kaze ni
kao wo shikameta no wa
terekusasa no uragaeshi
Credits to Mazui & VanDa
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
kumorizora nozoita yokan
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
hikari mo kage mo mada tookute
sore demo bokura wa
yasashisa no riyuu ga shiritai
ima wa dare no namae demo nai
kagayaki no kanata he
zenbu kako ni naru mae ni
mitsuke ni ikou
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
...jadi teorinya Sawakiguchi-senpai juga tidak bisa diterima.
Begitu ya.
Yang tidak disadari oleh semuanya
Siapa yg menolak teorinya Nakajou?
Aku.
Teorinya Haba dan Sawakiguchi juga?
Iya.
Saat pertama aku memintamu memecahkan misteri ini, kamu bilang untuk tidak terlalu berharap banyak darimu.
Tapi nyatanya tadi kamu menolak dan menjatuhkan teori mereka semua.
Sudah kukira kamu akan melakukannya.
Seperti yg kakak kira?
Mereka memang bukan kaliber yg tapat untuk kasus ini.
Sejak awal aku sudah tau kalau mereka itu tidak mampu memecahkan kasusnya.
Jadi tadi semua itu cuma sandiwara saja? Lalu...
Tentu saja, aku tidak bilang mereka tidak berkopetensi.
Mereka masing-masing punya bakat unik sendiri-sendiri.
Akan tetapi, itu bukan berarti kalau bakat itu bisa berguna untuk situasi ini.
Kalau begitu...
Kalau kamu...
Seandainya kamu tak membantu kami, kami pasti sudah memilih salah satu dari teori mereka,
dan proyek itu akan berakhir dengan kegagalan.
Kakak ini orangnya suka terus terang ya?
Sangat.
Kalau memang harus, aku akan melakukannya.
Tapi, ada 1 orang yg bisa kuandalkan.
Aku mendengar cerita orang ini dari 3 orang yg berbeda.
Orang pertama adalah Chitanda Eru.
Kedua adalah seseorang dari luar sekolah.
Dan yg terakhir adalah Tougaito Masashi.
Aku yakin kalau orang ini bisa berperan sebagai detektif kami dalam film ini.
Sejak awal aku inginnya kamu.
Bukan Klub Klasiknya.
Oreki-kun.
Aku yakin kalau kinerjamu sejauh ini sudah jelas menggambarkan tentang bakat alamimu.
Kamu itu spesial.
Dan karena itu, aku ingin meminta tolong lagi padamu.
Oreki-kun, tolong bantu kelas 2-F.
Tolong temukan jawaban sebenarnya dari video itu.
Aku tak punya bakat atau apapun itu.
Itu semua cuma kebetulan.
Sungguh menjengkelkan.
Kuceritakan sesuatu padamu.
Anggap saja sebagai hiburan kecil.
Pada jaman dahulu kala, ada seorang anggota cadangan di sebuah klub olah raga.
Anak ini berlatih setiap hari supaya bisa masuk ke tim utama,
tapi betapa kuatpun dia berusaha, dia selalu gagal,
karena ada seseorang anggota yg lebih berbakat di dalam clubnya.
Dan diantaranya, bahkan ada 1 orang yg disebut sebagai anak ajaib.
Tentu saja, beda antara si anak cadangan dan anak ajaib itu seperti bumi dan langit.
Pada suatu kompetisi, si anak ajaib diberi nama MVP atas sumbangsihnya pada timnya.
MVP=Orang Paling Berharga
Seorang wartawan kemudian bertanya padanya,
"Kamu hebat hari ini. Apa rahasianya?"
Dia lalu menjawab,
"Itu cuma kebetulan saja."
Taukah kamu rasanya kalau jawaban ini benar-benar menusuk hati orang-orang yg berada di bangku cadangan?
Lalu?
Setiap individu pasti menyadari kemampuan dirinya sendiri.
Bila tidak, maka mereka yg melihat akan berikir kalau mereka itu lebih bodoh.
Apakah aku... spesial?
Apa aku melihat diriku sebagai aku sendiri?
Bisakah aku mempercayainya?
Irisu-senpai, Aku...
Ini kejadian langka.
Houtarou secara sukarela pergi ke sekolah pada hari libur?
Apa kamu ada kegiatan?
Memangya harus ada kegiatan kalau mau ke sekolah?
Tidak, tapi ini bukan kamu banget.
Irisu-senpai yg memintaku secara langsung.
Aku harus menemukan siapa yg membunuh Kaitou.
Beneran?
Kamu ikutan?
Oreki Houtarou itu seorang yg berhasrat dan terhormat.
Kayaknya aku salah dengar.
Coba ulangi lagi?
Itu sangat bertolak belakang dengan motomu.
Apa Chitanda-san telah mengubahmu?
Tidak.
Trus kenapa?
"Kalau aku gak perlu melakukannya, ya tak akan kulakukan."
Bukankah begitu motomu?
Satoshi.
Pernah gak kamu berpikir kalau ada sesuatu yg cuma kamu saja yg bisa melakukannya?
Enggak juga sih.
Enggak?
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Aku ini seorang yg tak punya bakat.
Sebagai contoh, Aku memang seorang Sherlockian,
tapi aku tak akan pernah jadi seperti dia.
Alasan mendasarnya adalah aku kurang niat untuk menggali lebih dalam ruang-ruang kebijaksanaanku.
Kalau saja Mayaka tertarik sama novel Holmes, Aku bisa jamin,
dia pasti akan bisa melampauiku hanya dalam 3 bulan.
Mengeksplor jalan ke hal-hal baru dan mendapatkan stempel pada pamflet itulah yg terbaik yg bisa kulakukan.
Aku tak pernah bisa berada di atas.
Aku tau kenapa kamu meminta.
Irisu-senpai pasti memohon kepadamu.
Itulah penjelasan kenapa kamu mendadak berubah karakter.
Trus kamu sendiri apa juga merubah karaktermu?
Nah, iya.
Aku pergi duluan.
Mayaka pasti ada disana hari ini.
Aku akan menyapanya.
Satoshi.
Aku tak tau apa yg kau pikir tentang dirimu sendiri, tapi aku punya opini yg lebih tepat dibandingkan opinimu.
Menurutku kamu bisa jadi Sherlockians terhebat di Jepang kalau saja kamu mau berusaha.
Ada banyak hal yg lebih menarik perhatianku dibanding menjadi seorang Sherlockian.
Meskipun...
Sebenarnya aku iri pada kalian.
Jujur.
Ini liburan musim panas dan Oreki datang ke sekolah atas kemauannya sendiri?!
Memangnya aneh kalau aku datang?
Iya lah!
Ini seperti suasana hening sebelum datangnya badai...
Aku ingin memecahkan sebuah misteri.
Kamu? Kenapa?
Aku berani bertaruh kalau Irisu-senpai yg memaksamu.
Kamu cukup tajam juga, Mayaka.
Terserahlah.
Memangnya apa yg terjadi setelah kemarin kita semua pulang?
Pada Chii-chan?
Tampaknya dia sampai rumah dengan selamat.
Meskipun pagi tadi waktu dia kutelpon, dia masih berada di atas ranjangnya dan merasa pusing.
Itu benar-benar kasus yg cukup langka...
Yah, ngomong-ngomong, ayo kita lihat lagi filmnya.
Kaitou!
Da-darah!
A-apa itu?
Tangan Kaitou-senpai yg terpotong benar-benar terpoles bagus.
Itu seperti tangan betulan.
Mungkin yg paling berbakat di kelas itu adalah si kepala properti-nya.
Mustahil...
Aku masih tak bisa melihat ada trik utama...
Yeah.
Mereka membuat sesuatu yg sulit mnenjadi terlihat sangat sederhana.
Tidak.
Ini tidak terlihat sederhana karena sengaja dibuat menjadi sederhana.
Trus kenapa dunk?
Kurasa misterinya tidak menjadi ringan karena tingkat kebosanannya sebagai sebuah film, dan para penonton juga tak mengerti.
Beberapa sukarelawan dari class 2-F memutuskan untuk menunjukkan sejarah tentang Narakubo di Festival Kanya.
Kamu benar.
Aku tidak menyadarinya kalau itu adalah misteri ruang terkunci sebelum menyimak filmnya dengan baik-baik.
Film itu juga tidak begitu bagus mempersembahkan dirinya sendiri.
Contohnya?
Kinerja kameranya payah.
Yeah! Itulah alasannya!
Trus menurutmu yg bagus musti gimana?
Aku?
Mari kita lihat...
Contohnya...
Adegan ini.
Ini kan sebaiknya memakai 1 sudut dan 1 lokasi saja yg menunjukkan para karakter dan interior ruangannya.
Benar.
Dan...
Ini.
Hey, Sugimura!
Ketemu sesuatu?
Kamarku ini cukup bersih. Kita sepertinya bisa menggunakannya.
Kalau mereka mengshoot ini dari sudut pandangnya Sugimura, pasti akan lebih mudah menggambarkan kalau lobbynya bisa terlihat dari lokasi ini.
Kalau kameranya diarahkan ke atas dari lobby, penonton pasti tak mengetahui hal itu.
Dan...
Mari kita lihat...
Kurasa itu sudah cukup.
Kenapa?
Ini gak akan ada habisnya kalau dibahas terus.
Kalau cuma mengkritik videonya, kita tak akan bisa memecahkan misterinya.
Ayo. Ini mungkin saja ide yg bagus untuk melihatnya lebih seksama.
Ketemu kamu, Fukube!
Jadi kamu bermain-main di sini?
Halo, Yamauchi-kun! Selamat datang.
Hey, kamu bisa nggak sih kalau nggak kasar?
Aku melakukan ini demi kamu!
Tapi aku punya kerjaan yg harus kulakukan..
Jangan bodoh!
Omichi itu serius!
Kamu tinggal kelas setahun kalau kamu tak pergi!
Satoshi, kamu sebaiknya ambilkan tes make-up itu.
Ta-tapi misteri Hongou-senpai ini sangat penting!
Houtarou, bisakah kamu lakukan kegiatan memecahkan misterinya sekarang juga?
Kamu ngomong apa sih?
Yaa, gitu deh..
Enggak!
Aku ingin tau rahasianya!
Ruang terkunci!
Dia pergi.
Dia itu bodoh apa ya?
Dia kembali tuh.
Maaf, Houtarou.
Aku tak bisa meninggalkan kelas hukum.
Karena sudah terlanjur begini, anggap saja buku catatan ini sebagai keberadaanku.
Fukube!
Ayo!
Okay, okay! aku pergi!
Hadeehh...
Baiklah...
Aku sebaiknya juga pergi.
Beneran?
Kok pandanganmu begitu?
Aku memang bersedia membantu Irisu-senpai, tapi aku tak berniat membantumu.
Begitukah.
Aku bertugas menjaga perpus hari ini.
Seandainya aku tau begini, aku pasti mengajukan libur.
Salahmu sendiri tidak memberitahuku sebelum-sebelumnya.
Tapi tetap saja...
Maaf yah gak bisa ikutan, Oreki.
Sekarang...
Ayo kita berpencar dan melihat ke dalam.
Sial, siapa yg melakukan ini?!
Da-darah!
Itu tidak masalah.
Benda itu pasti ada disini.
Begitu ya.
Jadi itulah yg akan dilakukan oleh Hongou.
Shosho
Saat terik matahari memudar dan memberi jalan masuk pada udara dingin.
Hyouka
Silahkan masuk.
Pertama-tama, aku ingin bertanya:
Apa kamu sudah mengetahuinya?
Begitu ya. Silahkan.
Okay.
Tidak perlu rumit-rumit berpikir kalau kunci untuk teka-teki ini adalah ruang tertutup.
Kaitou...
Maksudku, tak satupun orang yg telah memasuki ruang dimana Kaitou-senpai mati,
tak satupun mereka juga telah meninggalkannya.
Kamu bisa memakai denah lantainya.
Panggung Sebelah Kiri adalah ruang terkunci.
Sial, siapa yg melakukan ini?!
Satu-satunya jendela yg mengarah keluar jelas-jelas tak bisa dipakai.
Itu artinya satu-satunya kemungkinan adalah pelakunya memakai pintunya.
Tapi bagaimana caranya?
Dari videonya, kita tak bisa memastikan apakah ada trik fisik terkait dengan pintunya,
jadi asumsi yg paling masuk akal adalah pelaku memakai kunci master untuk bisa memasuki ruangan itu.
Namun, Sugimura seharusnya pasti bisa melihat segalanya di dalam lobi.
Ditambah lagi, koridor sebelah kanan merupakan satu-satunya jalan untuk memasuki ruangannya.
Ini adalah teka teki ruang terkunci kedua.
Tak satupun dari keenam orang itu bisa memasuki kantor, mengambil kunci, dan pergi ke koridor sebelah kanan tanpa sampai terlihat.
Apa artinya ini?
Kalau kita berasumsi bahwa tidak satupun dari keenam orang itu adalah pelaku, berarti tinggal 1 kemungkinan yg tersisa:
Disana ada karakter ketujuh.
Ketujuh?
Seperti teorinya Sawakiguchi maksudmu?
Iya.
Saat pertama aku mendengar teori itu, kupikir pemikiran itu sedikit tak masuk akal.
Tapi menurut info dari Sawakiguchi, Hongou waktu itu memang berencana mencari aktor ketujuh.
Dengan sedikit informasi seperti itu, aku cukup yakin kalau ada karakter ketujuh disini.
Tapi, Hongou menuliskan naskahnya untuk menjaga permainannya tetap adil.
Aku tak bisa bayangkan tentang rencana dia dimana pembunuh misterius tiba-tiba muncul begitu saja.
Secara tak sengaja, ada sejumlah detil dalam video ini yg aneh.
Satoshi menuliskan semua pada catatannya.
Kounosu menemukan denah lantai.
Lalu seseorang langsung menerangi denah itu.
Sepertinya dengan memakai sebuah senter.
Satu hal lain.
Saat semuanya mencari Kaitou.
Koridor waktu itu gelap, dan tidak ada sumber cahaya.
Tapi seseorang lalu menggunakan senter.
Senter?
Iya.
Tapi, bukankah tak satupun dari keenam orang itu memiliki senter.
Kalau kalian mengamati adegannya seketika mengikuti pemakaian senternya,
Sebagai contoh, bagian saat mereka memasuki tempat kejadian perkaranya,
fakta itu seharusnya menjadi cukup jelas.
Ada cukup banyak waktu untuk pemegangnya menyembunyikan senternya, tapi tidak ada alasan yg jelas untuk itu.
Aku tau jalan pikiranmu.
Itu cuma untuk menerangi adegannya kan?
Tapi untuk sementara kita simpan dulu pemikiran soal ini.
Dan 1 hal lagi...
dan ini dari sudut pandang penikmat film, jadi jangan salah paham dulu.
Filmnya membosankan.
Aktingnya buruk.
Kameramennya benar-benar amatir.
Tapi bagaimana bila memang sengaja dibuat begitu?
Di video ini, kameramen memfilmkan dari sudut pandang yg sama dengan karakter yg lain.
Aku yakin kamu sudah mengetahuinya sekarang.
Jangan-jangan..
Jadi menurutmu kameramennya itulah karakter ketujuh?
Sejak awal kan memang sudah ada 7 orang.
6 orang yg difilmkan dan 1 orang yg bagian mengoperasikan kameranya.
Coba perhatikan baik-baik.
Disini dan disana, kamu akan melihat kalau aktornya memandang langsung ke arah kamera.
Itu artinya kameramen itu adalah bagian dari cerita.
Pada poin ini, sebutan "kameramen" berarti tidak tepat digunakan.
Mari kita gunakan sebutan "karakter ketujuh".
Sekarang bila kita asumsikan hal ini, sudah jelas siapa yg mengoperasikan senternya.
Kinerja kamera yg buruk, diikuti dengan faktanya bahwa setiap adegan di shoot hanya dari 1 sudut pandang,
itu menjelaskan tentang fakta bahwa kameranya dioperasikan oleh 1 karakter saja.
Dan ini poin yg paling penting:
Saat semua karakter lainnya berpencar dan mencari kamar mereka masing-masing,
kameranya masih memfilmkan sampai tak satupun orang yg berada di lobby.
Kemudian adegannya menjadi hitam.
Dengan kata lain, kameranya dibuat inaktif di lobby sampai karakternya siap untuk mengoperasikannya lagi.
Dengan begitu, kejahatan ini penjelasannya cukup sederhana.
Karakter ketujuhnya sengaja menunggu semuanya meninggalkan lobby,
lalu menghentikan kameranya, kemudian mengambil kunci masternya di kantor.
Setelah dia membunuh Kaitou, dia lalu mengunci kamarnya lagi, lalu dia menunggu di lobby sampai semua orang kembali.
Inilah penjelasanku.
Kalau Hongou belum menemukan karakter ketujuh, maka aku menebak kamu bisa menemukannya lebih cepat.
2 pertanyaan.
Pertama, bukankah ini tidak normal kalau ada karakter yg tidak berdialog, dan tidak bicara pada siapapun?
Hongou mungkin sengaja melakukan itu untuk menunjukkan motifnya.
Orang ini benar-benar dikesampingkan oleh semua orang.
Karena itulah, dia tak mau berkata apa-apa juga.
Kedua, bila memang begitu, maka tidak akan perlu banyak waktu bagi karakter lainnya untuk mengetahui siapa pelakunya.
Semuanya pasti akan segera menuduh satu-satunya karakter yg masih sendiri di lobby.
Dengan kata lain, yg kamu sebut "kamar terkunci kedua" itu masih belum terpecahkan.
Tindakan yg dilakukan karakter ketujuh itu pasti jelas terbaca oleh karakter lainnya.
Bukankah semuanya bisa segera mengetahui siapa pelakunya?
Pada kata-kata Sawakiguchi,
"Itu tidak terlalu penting."
Tidak masalah bila para karakter tau dengan jelas siapa pelakunya.
Bukankah itu sudah cukup untuk membuat para penontonnya berpikir dalam film misteri ini?
Itu mungkin lebih tepatnya alasan kenapa tidak ada peran detektif dalam cerita ini.
Tidak ada salahnya untuk siapa saja yg mengemukakan deduksinya karena pelakunya sudah jelas.
Selamat.
Nampaknya kamu telah memecahkan teka teki milik Hongou.
Jawabanmu terdengar diluar jangkauan yg bisa dibayangkan,
tapi itu membuat semuanya jadi masuk akal, Aku setuju kalau teori itu benar.
Terima kasih.
Sekarang kita bisa menyelesaikan filmnya.
Sudah kuduga pilihanku tepat.
Kamu mendapat hadiah.
Sebuah bakat unik untukmu.
Aku, yaa...
Aku tersanjung.
Kenapa tidak kamu saja yg beri judul pada filmnya?
Judul?
Apa saja yg terlintas dalam pikiranmu.
Kurasa semua akan senang bila kamu yg memberinya judul.
Yaa...
Kalau dilihat dari ceritanya...
Gimana kalau "Yang tidak disadari oleh semuanya"?
Itu judul yg bagus.
Kita pakai itu.
Bagus.
Semua anak kelas 3 diharapkan...
...dan begitu, dengan festival budaya yg diadakan bulan Oktober...
Ada acara nonton bareng di Ruang Audio Visual. Aku kesana untuk melihatnya.
Dari Chitanda
Kurasa tidak satupun dari kita bisa pergi kedekat ruang itu.
Yeah. Tak satupun dari kita...
...kecuali kamu.
Kamu pelakunya?
Jadi kamu berhasil memecahkannya?
Aku tak percaya ini!
Kenapa kamu tega melakukan itu?
Aku tak menyangka loh!
Tunggu disana!
Dia semakin menjauh!
Menyerahlah saja!
Itu benar-benar luar biasa!
Beneran! Hongou benar-benar berhasil kali ini.
Itu Kaitou yg sebenarnya ...
Aku tak pernah menyangka kalau pelakunya adalah si kameramennya...
Yo! Aku sudah mendengarnya.
Nampaknya kamu ya yg memecahkan misterinya untuk kami?
Yaa, begitulah...
Itu benar-benar mengejutkan!
Aku menyukainya!
Yo, Tuan Detective!
Tuan Detective?
Hebat!
Meski sebenarnya aku agak kecewa kenapa karakter ketujuhnya tidak membunuh semua setelah dia ketahuan.
Benar...
Yah, pokoknya terima kasih!
Sampai jumpa!
Iya...
Tapi tetap saja, Nakajou...
Apa?
Ceritanya yg tak bisa ditebak itu luar biasa.
Kurasa Haba tak akan menyukainya.
Houtarou!
Kami sudah melihatnya.
Gimana menurut kalian?
Lumayan.
Aku suka.
Aku tak mengira kalau kameramennya adalah pelakunya.
Jangan-jangan kamu sempat menebak tentang ini waktu itu?
Enggak kok.
Beneran?
Dia nampaknya tidak terlalu terkejut...
Yaah, terserahlah.
Oreki-san...
Aku...
Mungkin nanti!
Yah, pokoknya kerja bagus, Houtarou.
Sang Kaisar nampaknya juga senang.
Filmnya selesai, dan kurasa semua menikmati kerumitan ceritanya.
Oreki.
Ada satu hal yg ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Hey...
Kamu kan yg menemukan solusi itu?
Iya.
Semuanya?
Mungkin sih.
Trus bagaimana kamu menjelaskan tentang apa yg dikatakan oleh Haba-senpai?
Apa yg dikatakan oleh Haba?
Kamu tau kan...
Dari keseluruhan filmnya, sama sekali tak disebutkan soal peran talinya.
konya koi ni kawaru
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
yoru no aida de no mahou
konya koi ni kawaru
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Episode Selanjutnya: Ucapan Terima kasih terakhir pada The Fool.